2
00:00:09,320 --> 00:00:13,518
[گروه برنجی، بچه ها آواز می خوانند
آهنگ "او در چاه نشست"]

3
00:00:21,320 --> 00:00:23,311
[سرگرمی thk]

4
00:00:33,320 --> 00:00:37,598
[لوکوموتیو مکررا بوق می‌زند
و صدای خش خش بخار]

5
00:01:42,600 --> 00:01:45,592
عمو من هستم، هانتا.

6
00:01:46,320 --> 00:01:50,518
آه ... مامان باید خوشحال بود
تو ظاهر شدی ها؟

7
00:01:52,320 --> 00:01:56,711
خوب، او خیلی خوشحال بود، بله.
حتما به زودی دوباره میام...

8
00:01:59,320 --> 00:02:02,596
برای دستگاه من فکر کردم.

9
00:02:28,600 --> 00:02:32,309
سلام کی ما را می آوری؟
عروس را نشان می دهد؟

10
00:02:32,600 --> 00:02:37,720
خب چند ماه دیگه صبر
و سپس برای همیشه در اینجا ساکن خواهم شد.

11
00:02:40,320 --> 00:02:42,515
سلام...
- سلام بچه ها

12
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
عصر بخیر

13
00:03:28,600 --> 00:03:30,511
اینجا خواهد بود.

14
00:03:31,520 --> 00:03:36,310
اینجا خوب میشی حداقل اینطور است
مثل حوا در بهشت ​​با روسری.

15
00:03:38,720 --> 00:03:40,676
من اینجا برایت سوله میسازم...

16
00:03:41,720 --> 00:03:43,676
و تو اینجا خوب میشی

17
00:03:45,320 --> 00:03:47,390
من برای شما تضمین می کنم، دختر.

18
00:03:47,520 --> 00:03:51,399
چند ماه دیگه بازنشسته میشم
من شما را می خرم و اینجا ساکن می شوم.

19
00:03:51,600 --> 00:03:53,511
نزد عمو

20
00:04:10,720 --> 00:04:12,711
گل های سفید.

21
00:04:13,600 --> 00:04:15,511
علامت خوش شانسی

22
00:04:16,600 --> 00:04:18,716
یک نفر به بهشت ​​خواهد رفت.

23
00:04:34,720 --> 00:04:38,315
حداقل یه نوشیدنی بهش بده
- خب حتما

24
00:04:38,520 --> 00:04:40,511
کجا می نشینی

25
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
آه، لعنت به تو
- سلام عمو.

26
00:04:47,520 --> 00:04:49,715
باید عجله کنم، دیر می دوم.
- بازم دیر؟

27
00:04:50,400 --> 00:04:53,517
آه، من به شما سلام می کنم!
- سلام میریام.

28
00:04:54,600 --> 00:04:57,398
پس چی، هانتئو؟
- سلام دختر

29
00:04:57,560 --> 00:04:59,710
اوه نه.
- سلام خانم.

30
00:05:00,320 --> 00:05:03,710
- امیدوارم که بشه
این بار یک پسر

31
00:05:05,320 --> 00:05:07,709
قطعا بعدی خواهد بود
"Krivochchalka"، در حال حاضر ششمین.

32
00:05:08,320 --> 00:05:09,514
من از این می ترسم.

33
00:05:09,600 --> 00:05:12,717
خدا رحمت کنه مخلوق
و جهان را غنی خواهد کرد.

34
00:05:13,520 --> 00:05:17,308
من در حال حاضر پرواز می کنم، هنوز هم دیر می کنم.
- سلام...

35
00:05:18,320 --> 00:05:20,515
[با زمزمه می خواند]

36
00:05:33,720 --> 00:05:35,711
[زن می خندد]

37
00:05:39,320 --> 00:05:42,312
آه عمو این یک تغییر است
خیلی زود بیدار شی؟

38
00:05:42,400 --> 00:05:45,392
-و چطوری دخترم؟
- بدبختانه کمرم درد میکنه

39
00:05:45,520 --> 00:05:47,317
باران خواهد آمد، به من اعتماد کن

40
00:05:47,400 --> 00:05:51,313
وقتی Ioupe در شانه، باد وجود دارد،
هنگامی که در صلیب، باران خواهد بارید مانند: conve.

41
00:05:51,600 --> 00:05:55,388
من هوا را بهتر پیش بینی می کنم
از هر ماهواره ای

42
00:06:01,320 --> 00:06:02,594
آیا شما اجازه می دهید

43
00:06:03,720 --> 00:06:07,508
می تونی به من اعتماد کنی عمو
امروز یک Iiják خوب در راه است.

44
00:06:08,320 --> 00:06:09,719
شما به زودی اینجا هستید، نه؟

45
00:06:10,320 --> 00:06:11,469
- خب، بله، خوب.

46
00:06:13,400 --> 00:06:15,516
آره، اون کیف، عمو.

47
00:06:15,720 --> 00:06:19,395
- برام قهوه درست کن لطفا
من سرما خورده ام

48
00:06:20,320 --> 00:06:22,709
- باید یک لحظه صبر کنی،
قبل از گرم شدن آب

49
00:06:23,320 --> 00:06:24,594
- خب من همیشه منتظرم.

50
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
[آهسته برای خودش آواز می خواند]

51
00:06:36,720 --> 00:06:38,711
اوه، خوب، آره

52
00:06:41,320 --> 00:06:43,595
آیا واقعاً آن قهوه را می خواهید؟

53
00:06:52,520 --> 00:06:56,308
گوش کن، در آن کتاب آخر
صفحات گم شده بود

54
00:06:57,720 --> 00:06:59,597
آیا اورشولا بالاخره با ویسکونت ازدواج کرد؟

55
00:06:59,720 --> 00:07:01,711
خوب، شما آن را خواندید، نه؟

56
00:07:03,400 --> 00:07:04,719
تو چی هستی؟

57
00:07:06,600 --> 00:07:07,715
هوم...

58
00:07:10,400 --> 00:07:11,515
سلام.

59
00:07:11,720 --> 00:07:13,756
سلام آیا در قهوه خود رام می خواهید؟

60
00:07:14,400 --> 00:07:16,595
خوب حتما، رام، مطمئنا.

61
00:07:18,320 --> 00:07:21,596
پاپ طلاق داد
و عروسی خود را در نمازخانه قلعه برگزار کردند.

62
00:07:22,320 --> 00:07:26,677
من از این بابت خوشحالم. او سزاوار آن بود
وقتی در کودکی بسیار تلاش کرد.

63
00:07:27,520 --> 00:07:29,511
پس او در آن تصادف نمرده است؟

64
00:07:29,600 --> 00:07:30,715
- در چه؟

65
00:07:31,320 --> 00:07:34,392
-خب میدونی چگونه آن اسب او را رها کرد.

66
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
-چه اسبی؟

67
00:07:36,400 --> 00:07:37,310
[می خندد]

68
00:07:37,400 --> 00:07:40,392
عمو من برای دلقک های شما
من همیشه با آن برخورد می کنم.

69
00:07:40,520 --> 00:07:41,714
- آبجو و بوریتو!

70
00:07:42,320 --> 00:07:44,595
آره، میرم، میرم.

71
00:07:46,400 --> 00:07:48,311
اینجا قهوه است.

72
00:07:48,520 --> 00:07:50,715
آن کتاب آخر ارزش پول را داشت.

73
00:07:51,400 --> 00:07:55,313
"ایاسکی وفادار و پرواز".
این یک شوخی بود.

74
00:07:56,600 --> 00:07:59,319
امروز عاشق
شما حتی نمی توانید بنویسید

75
00:07:59,400 --> 00:08:02,472
- بیا دختر، من یکی برات دارم
چیزی بهتر

76
00:08:02,600 --> 00:08:04,397
[به خودش] باید عجله کنم.

77
00:08:04,520 --> 00:08:05,714
- به خوشی تموم میشه؟

78
00:08:06,320 --> 00:08:10,313
[از قضا] آفرین! به زیبایی!
عالیه فوق العاده!

79
00:08:13,320 --> 00:08:16,517
عاشق زیبایی
پول تا طولانی ترین مرگ

80
00:08:17,400 --> 00:08:20,392
او یک عجایب است. خسارت.

81
00:08:39,320 --> 00:08:43,313
شب اینجا بودی؟
[جیغ موش]

82
00:09:10,520 --> 00:09:11,509
بنابراین.

83
00:09:13,400 --> 00:09:15,709
دوباره غذا را فراموش کردم.

84
00:09:16,520 --> 00:09:19,592
حق با شماست، این اتفاق می افتد
من عجیب هستم.

85
00:09:22,520 --> 00:09:25,717
خب حالا یه قهوه کوچولو درست میکنم.

86
00:09:37,720 --> 00:09:39,711
باید عجله کنم

87
00:09:40,600 --> 00:09:43,398
اگه دیر اومدم

88
00:09:43,720 --> 00:09:46,598
پس حتماً مرا خواهد کشت.

89
00:10:11,400 --> 00:10:13,516
آه، روز از قبل متولد شده است.

90
00:10:13,720 --> 00:10:17,508
با شکوه کامل، با شما
با نظم شگفت انگیز

91
00:10:17,720 --> 00:10:20,712
آجا هنوز شب بخیر نگفت.

92
00:10:24,320 --> 00:10:26,515
شب بخیر ایلونکا

93
00:10:26,720 --> 00:10:28,756
ستاره من در آسمان

94
00:10:29,400 --> 00:10:31,595
شادی کوچولوی دوست داشتنی من

95
00:10:32,320 --> 00:10:34,311
شب بخیر

96
00:10:37,600 --> 00:10:41,388
میترسم واقعا دیر برسم

97
00:11:04,600 --> 00:11:06,318
روشن

98
00:11:07,320 --> 00:11:10,312
به من نوشتی دو تن!
خب من گیج شدم

99
00:11:10,400 --> 00:11:12,595
ون را بررسی کنید!
سه تن است!

100
00:11:12,720 --> 00:11:15,518
- بله، سه تن،
اما این فقط آشغال است

101
00:11:15,720 --> 00:11:18,314
من هنوز خیلی خوبم

102
00:11:18,440 --> 00:11:20,590
دو تا گفتم و دیگه حال نمی کنم!

103
00:11:21,400 --> 00:11:23,311
خوبی من حدی داره

104
00:11:23,400 --> 00:11:24,389
-خوبی...

105
00:11:24,520 --> 00:11:26,511
شما می توانید آن را هل دهید ... می دانید کجا!

106
00:11:26,600 --> 00:11:30,309
- تو با من سر و صدا نمی کنی!
من شما را می شناسم.

107
00:11:34,520 --> 00:11:38,308
تعارف من ارباب ما
حالا میره ساعت ده

108
00:11:38,520 --> 00:11:41,717
روشنفکر ما! او می خوابد
و او هنوز سیر نشده است.

109
00:11:42,320 --> 00:11:45,312
دفعه بعد راننده می خواهد.
میخوای منو بکشی هانتو؟

110
00:11:45,400 --> 00:11:47,595
تو کلسترول من رو میدونی
من در حال حاضر در پایین هستم.

111
00:11:47,720 --> 00:11:51,315
من هفته پیش کار می کردم
روزانه تا نیمه شب

112
00:11:51,400 --> 00:11:52,594
من تقریباً تمام شده ام.

113
00:11:53,400 --> 00:11:55,391
- بله، ما این آهنگ را می شناسیم.

114
00:11:55,520 --> 00:11:58,318
[فریاد می زند] مهربان
خود را هنرمند می داند

115
00:11:58,400 --> 00:12:01,392
او شب کار می کند.
و در طول روز مشروب می خورد!!

116
00:12:01,520 --> 00:12:03,715
و شما زنان وحشی را به اینجا می آورید! اوه!

117
00:12:04,320 --> 00:12:07,392
شما هارپی ها اینجا هستید
نمیخوام ببینم میشنوی؟!

118
00:12:07,520 --> 00:12:11,308
من دیگر نمی خواهم آنها را ببینم، ای جادوگر!

119
00:12:15,320 --> 00:12:16,594
هارپی ها

120
00:12:18,600 --> 00:12:21,319
آنها همیشه خوب هستند.

121
00:12:33,320 --> 00:12:35,311
دخترای عزیز

122
00:12:47,520 --> 00:12:51,513
صبح بخیر کوچولو استراحت کردی؟

123
00:12:57,320 --> 00:13:00,596
دیشب یه جایی برات پیدا کردم

124
00:13:03,400 --> 00:13:05,311
فوق العاده.

125
00:13:12,600 --> 00:13:17,515
اگه بدونی حالش چطوره
باغ میوه وقتی شکوفا می شود زیباست.

126
00:13:21,600 --> 00:13:26,310
پس برو سرکار دختر
تو هم دیگه جوون نیستی

127
00:13:29,720 --> 00:13:31,517
مثل این.

128
00:13:37,400 --> 00:13:39,311
خودت را نشان بده

129
00:13:41,320 --> 00:13:43,311
هیچی، هیچی.

130
00:13:45,400 --> 00:13:48,392
ما امروز هیچ چیز عالی اینجا نداریم.

131
00:13:49,320 --> 00:13:51,595
فقط صبور باش عزیزم

132
00:13:52,400 --> 00:13:55,710
در سیل انزجاری که هر روز با آن روبرو هستیم
خشمگین بالای سر

133
00:13:56,320 --> 00:13:59,312
گاهی مروارید پیدا می شود

134
00:14:00,520 --> 00:14:03,512
حتی یک مروارید کمیاب.

135
00:14:05,720 --> 00:14:09,713
«مثل نی در انباری
نور امید می درخشد."

136
00:14:11,520 --> 00:14:14,592
چند قرن دیگر وجود خواهد داشت؟
نیازهای بشریت

137
00:14:14,720 --> 00:14:17,598
برای رسیدن به کمال؟

138
00:14:19,600 --> 00:14:21,591
- فقط خدا می داند.

139
00:14:27,520 --> 00:14:29,511
[وزوز مگس ها]

140
00:14:31,320 --> 00:14:35,313
وحشت آن کشتارگاه کاغذ 1، منزجر کننده است.

141
00:14:42,520 --> 00:14:46,513
مدت زیادی است که انحلال نکرده ایم
نه کتابخانه ای؟

142
00:14:49,400 --> 00:14:51,709
من باید آن را با یک چیز زیبا بهبود بخشم.

143
00:14:52,400 --> 00:14:54,311
ما اینجا چی داریم؟

144
00:14:54,520 --> 00:14:58,308
آه! اراسموس روتردام،
این زیبایی است

145
00:15:00,320 --> 00:15:03,517
«ستایش حماقت» همین.

146
00:15:19,400 --> 00:15:21,595
کجا بود؟

147
00:15:22,520 --> 00:15:24,317
آه، اینجا

148
00:15:24,520 --> 00:15:29,310
«زندگی کنید و بنوشید، اعلیحضرت
پیروان حماقت...» پس.

149
00:15:34,600 --> 00:15:38,309
[کلیک سوئیچ، صدای جیغ ماشین]

150
00:15:51,400 --> 00:15:54,597
و اونجا؟ همه رفتند!

151
00:15:58,600 --> 00:15:59,715
و آن؟

152
00:16:00,520 --> 00:16:02,715
ببخشید، این یک کنیسه است.

153
00:16:03,520 --> 00:16:05,317
حذف کنید!

154
00:16:10,600 --> 00:16:12,716
[خنده]
ما دوباره منتظر آن خواهیم بود.

155
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
او قبلاً یکی دیگر را در آنجا دارد.
- سلام دخترا

156
00:16:15,520 --> 00:16:16,714
سلام

157
00:16:19,720 --> 00:16:20,357
سلام عمو

158
00:16:20,400 --> 00:16:21,389
سلام عمو

159
00:16:21,520 --> 00:16:23,511
- سلام دخترا

160
00:16:26,400 --> 00:16:28,391
ما یک بسته دیگر خواهیم ساخت.

161
00:16:28,600 --> 00:16:30,397
- رئیس دوباره بسته است.

162
00:16:30,520 --> 00:16:33,318
می توانم اینجا صبر کنم
قبل از اینکه دفتر را باز کنند؟

163
00:16:33,400 --> 00:16:34,594
- خب حتما

164
00:16:36,720 --> 00:16:39,518
شما برو دخترا

165
00:16:44,320 --> 00:16:46,311
بیا ببرش خوب

166
00:16:49,520 --> 00:16:51,317
- مزه اش خوب است؟

167
00:16:53,320 --> 00:16:56,596
امیدوارم این بار
بالاخره پسری به دنیا می آوری

168
00:16:57,400 --> 00:16:58,594
منم همینطور

169
00:16:58,720 --> 00:17:00,597
وقتی دختره

170
00:17:00,720 --> 00:17:04,315
مال من اجازه نمی دهد
تا زمانی که پسر است

171
00:17:04,520 --> 00:17:06,590
من بچه ها را دوست دارم.

172
00:17:07,520 --> 00:17:10,398
اگه پسر باشه تمومه

173
00:17:10,720 --> 00:17:13,314
پدرو ماشین می خواهد.

174
00:17:14,720 --> 00:17:16,517
عمو

175
00:17:20,400 --> 00:17:23,392
اگه بخوای میتونی برام دوست پسر کنی

176
00:17:23,720 --> 00:17:26,314
بیا امتحان کن

177
00:17:27,400 --> 00:17:30,312
ممنون، تو خوبی زانوهایم درد می کند.

178
00:17:30,720 --> 00:17:34,508
[فریاد رهبر]
می دانستم که دوباره آنجا هستند!

179
00:17:35,320 --> 00:17:37,390
ای هارپی ها، ای زنان وحشی!

180
00:17:37,520 --> 00:17:41,308
حیاط پر از کاغذ است
و استاد آنجا در حال بهبودی است.

181
00:17:41,520 --> 00:17:44,512
پاتوق می زند، می نوشد، می مکد!

182
00:17:44,600 --> 00:17:48,388
مرا سر قبرم خواهی آورد!
تو منو نابود میکنی ای فضول!

183
00:17:52,320 --> 00:17:54,311
چطوری؟ یک شات بزنیم؟

184
00:17:54,400 --> 00:17:56,391
- نه، نه، من خیلی کار دارم.

185
00:17:56,520 --> 00:17:58,715
فقط یه لحظه اومدم
فقط برای یک پرش

186
00:17:59,320 --> 00:18:01,595
رئیس امروز در غوغا است.

187
00:18:02,320 --> 00:18:03,514
او به طرز وحشتناکی عصبانی می شود.

188
00:18:03,720 --> 00:18:06,393
من نمی فهمم او هنوز چه چیزی علیه من دارد.

189
00:18:06,520 --> 00:18:08,317
من او را دوست دارم.

190
00:18:08,400 --> 00:18:10,391
نه نمیتونم بمونم

191
00:18:10,600 --> 00:18:13,398
تو چطوری، چطوری؟
-خب من چطورم...

192
00:18:13,600 --> 00:18:15,511
مایع مقدس.

193
00:18:15,600 --> 00:18:17,318
من فرشته ها را بریدم

194
00:18:17,400 --> 00:18:19,595
تصادف، تصادف، تصادف!
من آنها را تکه تکه کردم.

195
00:18:19,720 --> 00:18:22,712
نه، نه، رام جایی، آبجو برای من.

196
00:18:23,320 --> 00:18:26,517
اما فقط یک چیز.
و چهار اینجا، لطفا.

197
00:18:26,720 --> 00:18:30,315
در مورد کتاب چطور؟
- برایت رمان می آورم، کفشدوزک.

198
00:18:30,400 --> 00:18:33,597
عمو کوچیکتر بیا بیرون
چگونه آن کتاب ها را حمل می کنید

199
00:18:33,720 --> 00:18:37,713
شما باید او را ببینید. بارگذاری شده است
مثل یک قاطر، اما او لبخند می زند.

200
00:18:38,400 --> 00:18:42,393
- من دارم لبخند می زنم، دختر، چون
من کتابها را در آن کیف حمل می کنم.

201
00:18:42,520 --> 00:18:44,715
و من به دنبال پاسخ در آن هستم.

202
00:18:45,520 --> 00:18:48,717
من مشتاقانه منتظر شنیدن آنها هستم
چیز جدیدی در مورد خودتان

203
00:18:49,520 --> 00:18:52,318
چیزی که من هنوز نمی دانستم.

204
00:18:52,720 --> 00:18:55,314
پس لبخند میزنم

205
00:19:00,520 --> 00:19:02,715
آن آبجو را به من بده

206
00:19:03,520 --> 00:19:05,511
آن آبجو را به من بده

207
00:19:12,400 --> 00:19:14,391
شما آقای Hant'a هستید، درست است؟

208
00:19:14,520 --> 00:19:16,317
من هستم آقا

209
00:19:17,320 --> 00:19:20,596
در این صورت من یک نامه برای شما دارم.

210
00:19:22,720 --> 00:19:24,711
با تشکر سلام

211
00:19:41,320 --> 00:19:43,595
[نزدیک شدن به پای اسب]

212
00:19:47,520 --> 00:19:50,318
سرد است. آیا دریا هنوز دور است؟

213
00:19:50,600 --> 00:19:53,512
اگرچه هنوز به اندازه کافی دور است
شما در مسیر درستی می روید

214
00:19:53,600 --> 00:19:55,397
ممنون آقا

215
00:19:58,400 --> 00:20:01,392
اما این یک تصادف است، اراسموس.

216
00:20:04,520 --> 00:20:07,512
مواظب باش آفتاب من

217
00:20:20,520 --> 00:20:25,310
خدای من، کار سختی است
خون کشتارگاه را بپوشان

218
00:20:29,520 --> 00:20:34,310
خب او هم خوب پیر شده است
اراسموس روتردام

219
00:20:57,720 --> 00:20:59,517
پس چی دختر؟

220
00:20:59,600 --> 00:21:02,398
من تنگ هستم، به سختی می توانم خودم را بکشم.
زندگی بیهوده است.

221
00:21:02,520 --> 00:21:05,398
- و شما اشتباه می کنید. شما می توانید زیبایی را در همه جا پیدا کنید.

222
00:21:06,320 --> 00:21:09,312
ببین فقط سرت را بالا بگیر

223
00:21:09,720 --> 00:21:11,711
این سازمان است. نه؟

224
00:21:12,520 --> 00:21:15,318
آیا این دو ستاره را می بینید؟
چه چیزی بیشتر می درخشد؟

225
00:21:15,520 --> 00:21:17,317
این صورت فلکی آندرومدا است.

226
00:21:17,400 --> 00:21:20,312
و کمی پشت سر آنها،
آن سیاره زهره

227
00:21:20,520 --> 00:21:21,589
الهه عشق.

228
00:21:21,720 --> 00:21:25,315
- [با تحقیر] خود عشق.
عشق در ستاره ها

229
00:21:25,520 --> 00:21:27,511
و در زندگی من قارچ.

230
00:21:28,320 --> 00:21:30,515
و آیا آن جمله زیبا از کانت را می دانید؟

231
00:21:30,720 --> 00:21:35,510
"چیزی که ذهنم را پر از تحسین می کند،
آن قانون اخلاقی حاکم بر من،

232
00:21:36,320 --> 00:21:40,598
و قانونی که حاکم است
به آسمان پر ستاره بالای سرم.»

233
00:21:42,720 --> 00:21:45,518
من نمی فهمم، خیلی پیچیده است.

234
00:21:46,320 --> 00:21:48,311
اما به هر حال ممنون

235
00:21:48,400 --> 00:21:50,709
حرف های عجیبی میزنی
اما آنها دلگرم کننده هستند

236
00:21:51,400 --> 00:21:53,595
الان احساس بهتری دارم

237
00:22:02,720 --> 00:22:04,711
[جیغ موش]

238
00:22:15,600 --> 00:22:17,591
اینجاست.

239
00:22:19,320 --> 00:22:21,595
یک روز همه چیز سقوط خواهد کرد

240
00:22:21,720 --> 00:22:24,314
و مرا خرد می کند

241
00:22:27,520 --> 00:22:30,512
همه آن کتاب ها مرا خرد می کنند.

242
00:22:36,600 --> 00:22:40,593
یک شکارچی در روستای ما
جوجه تیغی ها را کشت

243
00:22:40,720 --> 00:22:43,473
که او یک چوب نوک تیز را به شکم آنها می برد.

244
00:22:43,520 --> 00:22:47,308
و بعد نگاه کرد که چطور بود
از درد می پیچد یک بی رحم

245
00:22:47,520 --> 00:22:51,718
امروز او به تنهایی از درد می پیچد،
او سرطان روده دارد

246
00:22:52,400 --> 00:22:54,311
هزاران کتاب را فشار دادم

247
00:22:54,400 --> 00:22:56,595
و با آنها زیاد
خواهران شما

248
00:22:56,720 --> 00:22:59,712
پس اینجا گاز میگیری
قفسه من، یک بار ...

249
00:23:00,400 --> 00:23:01,594
داداش

250
00:23:02,320 --> 00:23:03,514
[خمیازه می کشد]

251
00:23:04,320 --> 00:23:07,312
عدالت برقرار خواهد شد.

252
00:23:25,400 --> 00:23:27,709
آه، شب است

253
00:23:31,520 --> 00:23:34,318
و دوباره رویا

254
00:23:53,720 --> 00:23:55,312
سلام!

255
00:23:55,600 --> 00:23:58,319
امروز چطور هستیم

256
00:23:59,400 --> 00:24:01,391
تعظیم میکنم خانم

257
00:24:01,600 --> 00:24:03,397
[از پشت در] - من می آیم.

258
00:24:03,520 --> 00:24:05,511
اوه استاد

259
00:24:06,520 --> 00:24:08,715
امروز بیست و سه تا از آنها را بریدم.

260
00:24:09,320 --> 00:24:11,311
تصادف، تصادف...

261
00:24:15,520 --> 00:24:18,717
[آنها گزیده ای از یک اپرای ایتالیایی می خوانند]

262
00:24:23,320 --> 00:24:25,311
قهوه یا کنیاک؟

263
00:24:26,720 --> 00:24:29,280
خب بیا کنیاک.

264
00:24:29,320 --> 00:24:33,598
کنیاک چون وقت زیادی ندارم
دیرم شده باید پرواز کنم.

265
00:24:43,600 --> 00:24:45,591
اینو برات آوردم

266
00:24:49,320 --> 00:24:51,311
این یک خیال است.

267
00:24:52,600 --> 00:24:55,512
[با علاقه]
برای پرواز. همه پرواز می کنند.

268
00:24:56,320 --> 00:24:57,719
ایکاروس اولین سیلی بود
و به دریا می افتند

269
00:24:58,320 --> 00:25:00,515
عیسی دوم بود، او روز را به بهشت ​​آورد.

270
00:25:00,720 --> 00:25:03,712
در مدار می چرخد
به مدت دو هزار سال

271
00:25:04,320 --> 00:25:07,517
و او بر زمین و بر مردم حکومت می کند.

272
00:25:08,400 --> 00:25:09,594
پادشاه پادشاهان.

273
00:25:10,320 --> 00:25:13,517
- ای تشنگی بی پایان

274
00:25:16,520 --> 00:25:19,512
کجا میری استاد؟

275
00:25:21,320 --> 00:25:22,514
آقای Hant'ajo.

276
00:25:22,600 --> 00:25:26,593
این کتاب ها می توانند باشند
نادر، اما آنها از خاک هستند،

277
00:25:27,320 --> 00:25:28,719
مردم دیگر اهمیتی نمی دهند

278
00:25:29,320 --> 00:25:32,392
امروزه مردم علاقه مند هستند
آنچه بازیگران درباره خود می نویسند

279
00:25:32,520 --> 00:25:36,308
و به سادگی به اصطلاح
کتابخانه قرمز،

280
00:25:36,400 --> 00:25:38,311
از این قبیل "عاشقانه ها".

281
00:25:38,520 --> 00:25:40,397
بنابراین من می خواهم آن را بفروشم
تا من برم آبجو بخورم

282
00:25:40,520 --> 00:25:42,511
مسیحا، تگرگ.

283
00:25:44,600 --> 00:25:46,591
پس، پس...

284
00:25:49,720 --> 00:25:52,518
[با شادی] خودکشی صبح،

285
00:25:52,720 --> 00:25:55,598
یک آبجو بعد از ظهر ...

286
00:25:55,720 --> 00:25:58,598
یکی پس از دیگری و همینطور تا عصر

287
00:25:59,320 --> 00:26:00,514
روز کریسمس.

288
00:26:00,720 --> 00:26:02,517
اما خودکشی صبح،

289
00:26:02,600 --> 00:26:05,512
به همین دلیل است که آن را به اینجا می آورم ...
- با مرخصی، آقا جوان،

290
00:26:05,600 --> 00:26:07,397
رئیس کجاست

291
00:26:08,400 --> 00:26:13,394
باید ارزشش را داشته باشد، عشق
نامه های یک افسر اژدها

292
00:26:19,400 --> 00:26:23,393
[فریاد می زند]
مطمئنم اینجا نیستی!

293
00:26:24,320 --> 00:26:28,518
خدا میدونه کجا میگذره!
- اوه خدای من، همیشه اینجاست،

294
00:26:28,600 --> 00:26:32,513
او همیشه اول به اینجا می آمد ...
- آقا لطفا

295
00:26:32,720 --> 00:26:33,709
چیست

296
00:26:34,320 --> 00:26:37,312
- تمام زندگی من در آن است، قربان.

297
00:26:37,520 --> 00:26:39,511
[فریاد می زند] تو از من فرار نمی کنی!

298
00:26:39,720 --> 00:26:43,508
حالم از بهانه های شما به هم می خورد!
من شما را ناک اوت می کنم!

299
00:26:44,320 --> 00:26:46,709
این امکان پذیر نیست. او همیشه خیلی خوب است.

300
00:26:47,320 --> 00:26:49,515
سخاوتمندانه

301
00:26:50,520 --> 00:26:52,511
آره میدونم

302
00:26:53,520 --> 00:26:58,310
[صدای زن از بیرون]
این همه زندگی من بوده است، قربان.

303
00:27:01,600 --> 00:27:03,591
آیا او زیبا بود؟

304
00:27:04,520 --> 00:27:06,511
یا او نبود؟

305
00:27:07,600 --> 00:27:11,513
همانطور که به شما گفتم داشتم
مشکلات زیادی با "گل های شیطان".

306
00:27:11,720 --> 00:27:15,508
رسوایی به راه افتاد، محاکمه، توهین.

307
00:27:17,320 --> 00:27:20,517
بنابراین، شما می گویید که از آن زمان ...

308
00:27:33,320 --> 00:27:36,517
بودلر عزیز، نگاه کن.

309
00:27:37,520 --> 00:27:39,511
زیبایی همین است.

310
00:27:40,720 --> 00:27:42,392
آلمانی،

311
00:27:43,720 --> 00:27:45,392
چک،

312
00:27:47,520 --> 00:27:48,714
ایتالیایی،

313
00:27:50,600 --> 00:27:52,318
فرانسوی...

314
00:27:53,320 --> 00:27:55,709
- وقتی فکر می کنم
که هیچکس آنها را نمی خواست

315
00:27:56,320 --> 00:27:58,311
- روسی، چک.

316
00:28:02,320 --> 00:28:04,311
شوپنهاور

317
00:28:04,720 --> 00:28:09,510
او برای همیشه سگش را می کشد
و روحیه اش همیشه پایین است.

318
00:28:09,720 --> 00:28:11,756
[هر دو می خندند]

319
00:28:17,320 --> 00:28:21,313
این اخلاق دنیاست، وحشتناک است.

320
00:28:23,320 --> 00:28:26,596
هیچ کس پول نمی دهد، قرن است، امسال...

321
00:28:29,720 --> 00:28:31,711
اجازه می دهید

322
00:28:34,400 --> 00:28:36,595
می توانم لطفا؟

323
00:28:39,400 --> 00:28:42,392
- پنج کیلو بیست و نه بیشتر...

324
00:28:44,600 --> 00:28:46,591
و حالا تو بیا

325
00:28:49,320 --> 00:28:50,389
پدیده ها

326
00:28:50,600 --> 00:28:52,318
چیکار میکنی؟!

327
00:28:52,400 --> 00:28:56,598
و دفعه بعد صورت من را متقاطع نکن، آره!
بدبختی، شیاد!

328
00:28:57,720 --> 00:28:59,711
چقدر است؟

329
00:29:01,320 --> 00:29:03,311
در اینجا شما بروید.
- این کافی نیست.

330
00:29:03,600 --> 00:29:06,319
بعدی، بعدی

331
00:29:07,320 --> 00:29:09,595
بیا، عجله کن

332
00:29:21,520 --> 00:29:24,717
[موسیقی هوس انگیز]

333
00:30:08,520 --> 00:30:10,511
من باید او را در نظر بگیرم.

334
00:30:11,320 --> 00:30:13,311
او شیرین است.

335
00:30:15,320 --> 00:30:17,311
برادر بچه اش چطور؟

336
00:30:17,400 --> 00:30:20,597
- برادر کوچک بیچاره،
هنوز بسته است

337
00:30:21,400 --> 00:30:24,597
- اما ما باید او را اینگونه در نظر بگیریم.

338
00:30:27,320 --> 00:30:29,311
ما موافقت خواهیم کرد.

339
00:30:29,400 --> 00:30:31,516
دفعه بعد باید چک کنم
کل انبار

340
00:30:31,600 --> 00:30:34,319
دفعه بعد، من مشتاقانه منتظر آن هستم.
بیا برو

341
00:30:34,400 --> 00:30:36,595
آیا می توانید به من کوپن بدهید؟

342
00:30:55,600 --> 00:30:58,592
بیا خانم، اینجا بگذار.

343
00:30:59,720 --> 00:31:02,518
نیم کیلو در پنج کوپن جای می گیرد.

344
00:31:02,600 --> 00:31:05,592
- اما ببخشید
اینها سالنامه های آماری هستند.

345
00:31:06,320 --> 00:31:08,311
- این بار از شما می گیرم.

346
00:31:08,520 --> 00:31:10,511
اما آخرین بار است.

347
00:31:12,520 --> 00:31:14,715
[به خود] مارس، آوریل،
می، ژوئن ...

348
00:31:15,400 --> 00:31:18,392
من شش ماه تا بازنشستگی فاصله دارم.

349
00:31:18,600 --> 00:31:22,309
حتی اگر آن را کنار بگذارم
نصف پرداخت ...

350
00:31:24,720 --> 00:31:28,713
از چه زمانی مردها روح دارند
آنها با قبوض سروکار دارند، ها؟

351
00:31:29,720 --> 00:31:33,315
می دانید، آقای پیفسور،
دایی من آلبرت

352
00:31:33,400 --> 00:31:36,597
کارگر راه آهن وقتی بازنشسته شدند

353
00:31:36,720 --> 00:31:38,517
او خیلی ناراضی بود

354
00:31:38,600 --> 00:31:41,512
بنابراین شما دوستان هستید، همچنین بازنشستگان،

355
00:31:41,600 --> 00:31:44,398
خرید چنین Iokomotivka.

356
00:31:44,600 --> 00:31:48,593
و بنابراین او را در کیت خود ساخت،
خانه خوب

357
00:31:54,520 --> 00:31:55,714
پس...

358
00:31:57,400 --> 00:31:59,391
کجا بوده ام؟

359
00:31:59,600 --> 00:32:03,388
به هر حال کافی نخواهد بود
باید وام بگیرم

360
00:32:05,600 --> 00:32:08,319
و آیا چیزی برای من دارید؟

361
00:32:09,400 --> 00:32:12,392
این بار نه
- نه!

362
00:32:17,400 --> 00:32:20,312
بالزاک بزرگ، نسخه منحصر به فرد.

363
00:32:20,520 --> 00:32:21,714
نیت.

364
00:32:22,400 --> 00:32:25,392
من باید پس انداز کنم. به خاطر این مطبوعات.

365
00:32:25,520 --> 00:32:29,399
وقتی بازنشسته شدم یکی می سازم
در باغ عمویش

366
00:32:29,520 --> 00:32:30,714
-میبینم

367
00:32:31,520 --> 00:32:33,511
- خب، به من اعتماد کن،

368
00:32:34,320 --> 00:32:36,311
می توانید به من اعتماد کنید

369
00:32:36,720 --> 00:32:39,393
وقتی بازنشسته شدم

370
00:32:39,720 --> 00:32:42,712
نگران نباش عشق من تو را میخرم

371
00:32:43,520 --> 00:32:46,512
با عمویم در روستا مستقر می شویم

372
00:32:46,600 --> 00:32:49,512
و دیگر کسی به ما فرمان نخواهد داد.

373
00:32:49,600 --> 00:32:52,592
خواهید دید. خلق رایگان!

374
00:32:53,520 --> 00:32:56,717
وقتی بسته های کافی داشته باشیم،...

375
00:32:58,320 --> 00:33:00,515
بنابراین من در آنجا نمایشگاهی ترتیب خواهم داد.

376
00:33:00,600 --> 00:33:02,511
[با ترحم] و من چیزی نمی فروشم!

377
00:33:02,600 --> 00:33:07,310
هنر باید مثل نور باشد،
که در تاریکی می گذری!

378
00:33:07,400 --> 00:33:09,709
برای خلق و اعتلای بشریت!

379
00:33:10,320 --> 00:33:12,515
باشد که زیبایی غالب شود!

380
00:33:13,320 --> 00:33:16,312
و او ما را برگرداند
به بهشت گمشده

381
00:33:16,520 --> 00:33:19,512
این منطقی است، اینطور نیست؟

382
00:33:22,720 --> 00:33:26,315
تا انسان را به بهشت ​​گمشده برگرداند.

383
00:33:26,520 --> 00:33:28,715
خداحافظ پروفسور

384
00:34:07,520 --> 00:34:09,715
کسی اینجا هست

385
00:34:14,520 --> 00:34:17,512
شما چطور، رئیس؟

386
00:34:29,400 --> 00:34:31,709
متاسفم دوست من

387
00:34:41,520 --> 00:34:44,318
او به خواب رفت و نزد خداوند رفت

388
00:34:44,400 --> 00:34:47,392
در نود سالگی

389
00:35:01,320 --> 00:35:04,312
[Kyrie Elison Dirge]

390
00:35:28,600 --> 00:35:30,318
خداحافظ

391
00:35:30,600 --> 00:35:33,319
درود بر روحت.

392
00:35:34,400 --> 00:35:36,709
بابت همه چیز ممنونم.

393
00:35:37,400 --> 00:35:39,595
خداحافظ مامان

394
00:35:40,600 --> 00:35:42,318
صبح بخیر

395
00:35:42,520 --> 00:35:45,318
امروز فقط یک مشتری؟

396
00:35:45,400 --> 00:35:47,391
- نه، چهار.

397
00:35:47,520 --> 00:35:50,717
سه سفید و یک سیاه.

398
00:35:52,720 --> 00:35:55,518
آه، روز بخیر، دوست من.

399
00:35:57,320 --> 00:36:01,518
تسلیت صمیمانه من را پذیرا باشید
به مرگ مادر

400
00:36:01,720 --> 00:36:05,315
او یک خانم واقعی بود.
- ممنون

401
00:36:18,600 --> 00:36:21,319
هرگز به طور کامل نمی سوزد.

402
00:36:21,520 --> 00:36:23,715
ولی دیگه نمیدونی کی کیه

403
00:36:24,320 --> 00:36:26,390
[لبخند] سفید یا سیاه.

404
00:36:26,600 --> 00:36:30,309
ببخشید من خیلی عادت کردم...

405
00:36:30,600 --> 00:36:34,388
سعی میکنم خانمت رو بهت بدم
مادر خیلی خوب

406
00:36:34,600 --> 00:36:37,592
من دوست دارم یک کار تمیز انجام دهم.

407
00:36:38,720 --> 00:36:42,395
- ممنون زباید از ما
واقعا کم

408
00:36:43,600 --> 00:36:46,398
بعد از مرگ از ما چه می ماند؟

409
00:36:47,520 --> 00:36:49,590
فقط یک توده فسفر

410
00:36:50,320 --> 00:36:53,710
به سختی برای یک جعبه کبریت کافی است.

411
00:36:57,400 --> 00:37:02,713
و آهن، به سختی چیزی که جعل شود
پایه ای برای آویزان کردن یک نفر

412
00:37:08,520 --> 00:37:10,511
میتونم مامانمو ببرم؟

413
00:37:10,600 --> 00:37:13,319
نه اون متاسفم، این مجاز نیست.

414
00:37:14,600 --> 00:37:18,388
اما به نام احترامی که برای شما قائلم
و به مادرم...

415
00:37:18,720 --> 00:37:20,517
من نباید، اما ...

416
00:37:21,320 --> 00:37:22,389
شاید امکان پذیر باشد...

417
00:37:22,520 --> 00:37:24,511
برای شما

418
00:37:30,400 --> 00:37:33,597
مامان ازت خوشش اومد

419
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
گفت تو آدم خیلی خوبی هستی.

420
00:37:39,720 --> 00:37:41,392
هی پسر

421
00:37:41,520 --> 00:37:47,311
الان میتونی با من زندگی کنی
اون اتاق الان خالیه

422
00:37:55,600 --> 00:37:57,318
با تشکر

423
00:38:01,520 --> 00:38:05,513
به مادر بزرگوارتان سپردم
به دایی ارباب شما

424
00:38:05,600 --> 00:38:09,593
لطفا به کسی نگو

425
00:38:49,520 --> 00:38:51,715
[صدای درون] مامان دیگر زنده نیست.

426
00:38:52,320 --> 00:38:55,596
و تو، ایلونکا، مدت زیادی است،
چرا مرا ترک کردی

427
00:38:55,720 --> 00:38:58,314
یادت هست کوچولو؟

428
00:38:58,400 --> 00:39:00,595
داشتم برمیگشتم خونه
اواخر شب

429
00:39:00,720 --> 00:39:03,712
من قبلاً در آن زمان خواب می دیدم
در مورد کاری که انجام می دهم

430
00:39:04,320 --> 00:39:05,719
کلمه چاپ شده مرا مجذوب خود می کند.

431
00:39:06,320 --> 00:39:08,595
صفحه بی لک،
مقداری جوهر چاپگر،

432
00:39:08,720 --> 00:39:13,316
و موجودی صدها سال دورتر
او تجربه خود را به شما منتقل خواهد کرد.

433
00:39:13,720 --> 00:39:16,712
وارد زندگی شما خواهد شد
امید تازه...

434
00:39:17,400 --> 00:39:21,393
دنبال من هستی؟
- نه قربان

435
00:39:26,400 --> 00:39:29,392
[صدای درون] شب پیش من می آیی
او اضافه کرد

436
00:39:29,600 --> 00:39:34,310
تو به من هوس کردی
در کفش های ساکتش

437
00:39:36,520 --> 00:39:38,511
من در آن زمان تنها زندگی می کردم.

438
00:39:38,720 --> 00:39:40,711
سردم شده بود

439
00:39:41,520 --> 00:39:45,308
نه حتی یک تکه چوب
برای ایجاد آتش

440
00:39:48,520 --> 00:39:51,592
تو مخفیانه وارد شدی
از درب آپارتمان من

441
00:39:52,400 --> 00:39:54,709
من شما را رد کردم.

442
00:39:59,320 --> 00:40:02,710
وانمود کردم که تو را نمی بینم.

443
00:40:11,600 --> 00:40:14,717
ولی تو هر روز اومدی

444
00:40:15,320 --> 00:40:18,710
او منتظر من بود
کنار در من جمع شده است

445
00:40:19,600 --> 00:40:24,594
انبوهی از تخته های قدیمی در پای
جمع آوری شده روی ویرانگرها،

446
00:40:25,520 --> 00:40:28,512
به عنوان هدیه عشق آورده شده است

447
00:40:29,520 --> 00:40:31,511
تو در اجاق گاز غرق می شدی

448
00:40:31,600 --> 00:40:34,398
آتش شما را مجذوب خود کرد...

449
00:40:36,400 --> 00:40:39,710
[صدای دختر با پژواک]
من اینجا تنها هستم

450
00:40:40,400 --> 00:40:41,719
من الان تنهام

451
00:40:42,320 --> 00:40:44,470
بگذار اینجا قدم بزنم

452
00:40:44,600 --> 00:40:47,319
کار خواهم کرد...

453
00:40:48,560 --> 00:40:51,552
من تو را در اجاق گاز گرم می کنم.

454
00:40:56,320 --> 00:40:59,596
[ آهنگ متفکر کولی ]

455
00:41:24,720 --> 00:41:28,713
من در آهنگ های عاشقانه تا گردن هستم
من فقط در رمان به عشق اعتقاد دارم.

456
00:41:29,400 --> 00:41:31,391
[از سالن] - و در زندگی چه؟

457
00:41:31,520 --> 00:41:34,512
این دیگر نیست.
یک پسر شما را ترک می کند، او با شما ازدواج نمی کند

458
00:41:34,600 --> 00:41:37,319
زیبایی محو می شود و باقی می ماند
فقط کار سخت

459
00:41:37,400 --> 00:41:39,391
عشق فقط در رمان وجود دارد.

460
00:41:39,520 --> 00:41:43,672
اما نه، نه. شما همیشه محبوب هستید
مثل همه ما

461
00:41:44,400 --> 00:41:46,595
وقتی به عشق باز می شویم

462
00:41:47,320 --> 00:41:49,311
عشق خواهد آمد

463
00:41:49,600 --> 00:41:52,398
حیف که از خودخواهی کور شده،

464
00:41:52,520 --> 00:41:54,511
ما از عشق می ترسیم

465
00:41:54,600 --> 00:41:57,592
و ما بدون اینکه او را بشناسیم پیر می شویم.

466
00:41:57,720 --> 00:41:59,312
و با این حال.

467
00:41:59,400 --> 00:42:04,394
زیبایی Iásek با تجربه
مهر خود را بر پیشانی می گذارد

468
00:42:05,400 --> 00:42:07,709
که نمی ترسید

469
00:42:08,600 --> 00:42:11,319
[با تاکید] شما، خانم!

470
00:42:11,400 --> 00:42:14,278
من مطمئن هستم
که می دانی چگونه دوست بداری

471
00:42:14,320 --> 00:42:18,313
بله. من دوست داشتم
و من عاشق شدم

472
00:42:24,600 --> 00:42:28,309
[یکی دیگر از آهنگ های کولی آغاز می شود]

473
00:42:30,600 --> 00:42:34,309
و من سی و پنج سال است که مقاله قدیمی می خوانم.

474
00:42:34,400 --> 00:42:36,516
و این "داستان عشق" من است، درک کنید.

475
00:42:36,720 --> 00:42:38,517
[محتوم] - و من . . .

476
00:42:38,720 --> 00:42:42,315
من نبرد زندگی ام را باختم.

477
00:42:44,400 --> 00:42:46,311
چیز غم انگیز

478
00:42:46,400 --> 00:42:48,516
- نه غمگین و نه خوشحال.

479
00:42:48,720 --> 00:42:51,393
- اما با وجود این، من کار می کنم.

480
00:42:51,720 --> 00:42:55,508
من دارم روی یکی دقیق تر کار میکنم
درک جهان

481
00:42:56,400 --> 00:42:59,710
کاغذ قدیمی را فشار می دهم
من کتاب ها را تصفیه می کنم،

482
00:43:00,400 --> 00:43:04,712
که با دست خالی لمسش میکنم

483
00:43:08,600 --> 00:43:11,319
باید زندگی کرد. و به طرز خطرناکی!

484
00:43:11,600 --> 00:43:15,309
کسی که می خزد هرگز نمی لنگد.

485
00:43:15,600 --> 00:43:20,515
من در این سالها از اینها دور شدم
با دستان بسیاری از کلمات چاپ شده،

486
00:43:20,600 --> 00:43:23,592
که در من نفوذ کرد

487
00:43:24,320 --> 00:43:28,313
که من نفوذ کرده ام، خیس شده ام
چاپگر سیاه است

488
00:43:28,520 --> 00:43:32,513
دارم شبیه هم میشم
آن دایره المعارف ها

489
00:43:32,600 --> 00:43:35,592
که من سی تن از آن را دفع کردم.

490
00:43:35,720 --> 00:43:37,392
من هستم

491
00:43:40,591 --> 00:43:41,720
شبیه همم

492
00:43:41,720 --> 00:43:44,393
پارچ پر از آب زنده

493
00:43:44,520 --> 00:43:48,718
و وقتی کمی خم شدم،
افکار از من می ریزند

494
00:43:50,720 --> 00:43:53,518
[با تاکید]
من برخلاف میل خودم تحصیل کرده ام.

495
00:43:53,600 --> 00:43:58,310
اینگونه به عقل رسیدم
و آنها این را از مغز من می یابند

496
00:43:58,520 --> 00:44:01,717
ظرفی پر از افکار فشرده است،

497
00:44:02,320 --> 00:44:05,392
بسته ای پر از دانش!

498
00:44:05,600 --> 00:44:08,512
اما آقا، روزهای قبل از چاپخانه،

499
00:44:08,600 --> 00:44:13,390
قبل از اختراع نوشتن،
حتما زیبا بود!

500
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
چون کی میخواست این ایده رو نابود کنه

501
00:44:16,720 --> 00:44:20,315
مجبور به انتشار در مطبوعات شد
سر و فشار دهید.

502
00:44:20,520 --> 00:44:22,715
تصادف، تصادف، تصادف!

503
00:44:23,720 --> 00:44:27,713
و افکار جاری شد.
آنها در امتداد پیستون جریان می یافتند.

504
00:44:28,320 --> 00:44:30,595
و به هر حال بی فایده خواهد بود

505
00:44:30,720 --> 00:44:34,315
برای افکار واقعی، قربان،

506
00:44:34,400 --> 00:44:36,391
تو به یک مرد می چسبی

507
00:44:36,520 --> 00:44:40,718
به سختی که می توانید
نودل ها با باند نگه داشته می شوند.

508
00:44:41,320 --> 00:44:44,710
کتاب های مناسب،
آنها نه تنها از درون خوانده می شوند.

509
00:44:45,320 --> 00:44:49,518
مطالب آنها بیرون می آید
خارج از کتاب الف و الف

510
00:44:49,720 --> 00:44:52,598
در خارج انجام می شود

511
00:44:53,320 --> 00:44:56,312
و آزادانه در فضا می چرخند.

512
00:44:56,520 --> 00:45:01,310
- به جای اینکه با ما عشق بازی کنی،
بنابراین آنها فلسفه می کنند.

513
00:45:05,400 --> 00:45:08,597
در طول سال ها، آقا،
جویبارهای آبجو نوشیدم.

514
00:45:08,720 --> 00:45:11,314
اما نه برای مست شدن

515
00:45:11,400 --> 00:45:14,392
چون دارم: وحشت مستی.

516
00:45:14,520 --> 00:45:17,512
من برای حمایت می نوشم

517
00:45:18,400 --> 00:45:20,311
فکر کردن

518
00:45:20,600 --> 00:45:24,593
برای نفوذ به اعماق
به دل متن

519
00:45:26,400 --> 00:45:30,712
و وقتی در کاغذ قدیمی عکس میگیرم
نگاهی اجمالی به یک کتاب کمیاب، بنابراین من یخ زده

520
00:45:31,320 --> 00:45:32,514
مثل خیره شدن

521
00:45:32,720 --> 00:45:35,393
به آرامی به او نزدیک می شوم

522
00:45:35,720 --> 00:45:39,315
کتابی را باز می کنم، بو می کنم

523
00:45:39,600 --> 00:45:45,311
و اولین جمله او مرا مبهوت می کند
توسط اوراکل هومری او!

524
00:45:47,400 --> 00:45:51,313
و سپس توده من می آید،
مراسم خصوصی

525
00:45:51,400 --> 00:45:56,315
کتاب را به آرامی بین آن قرار می دهم
تصاویر مقدس و من منتظرم

526
00:45:56,720 --> 00:46:00,315
من مشتاقانه منتظر خواندن آن هستم.

527
00:46:00,720 --> 00:46:04,395
[ساقی با صدای بلند خمیازه می کشد]

528
00:46:05,320 --> 00:46:06,594
بعد باید فکر کنم

529
00:46:06,720 --> 00:46:09,314
و لحظه مناسب را پیدا کنید

530
00:46:09,400 --> 00:46:12,597
وقتی من d.. d.. را ذخیره می کنم، در... بسته.

531
00:46:14,320 --> 00:46:17,471
زیرا هر بسته ای که
از زیرزمینم بیرون می آید...

532
00:46:17,520 --> 00:46:18,316
زیرا هر بسته ای که
از زیرزمینم بیرون می آید...

533
00:46:18,720 --> 00:46:23,510
هر بسته ای که بیرون میاد
: از سرداب من، آقا،

534
00:46:25,600 --> 00:46:27,591
با تفکر من امضا شده است.

535
00:46:27,720 --> 00:46:31,599
کار هنری خودم است.
این است که من در همان زمان ...

536
00:46:31,720 --> 00:46:34,518
هنرمند و تماشاگر

537
00:46:36,320 --> 00:46:40,598
و...، و...، و آن هم صلیب من است
و رنج من

538
00:46:41,320 --> 00:46:42,719
و به همین دلیل است

539
00:46:43,320 --> 00:46:46,517
مجبورم دو برابر بیشتر کار کنم.

540
00:46:46,600 --> 00:46:48,716
طولانی فکر کن

541
00:46:49,520 --> 00:46:52,318
و بنوش و بنوش...

542
00:46:53,400 --> 00:46:55,595
به همین دلیل است.

543
00:46:56,600 --> 00:47:00,388
تو یه نوشیدنی به من بده لطفا دختر کوچولو

544
00:47:03,320 --> 00:47:05,515
اون خیلی خوب میشه

545
00:47:05,600 --> 00:47:09,309
- ولی نه عمو. بس است
شما معیار خود را دارید

546
00:47:09,520 --> 00:47:10,714
فرار کن خونه

547
00:47:11,320 --> 00:47:14,517
[شروع به جیغ زدن می کند] مثل بقیه به خانه بدوید
من قبلاً گرفتار شده ام!

548
00:47:14,600 --> 00:47:17,717
و شما هم، آن چیست؟
اینجا خوابیده! برخیز!

549
00:47:18,320 --> 00:47:21,312
نسخه ی نمایشی، نسخه ی نمایشی! هاپ!

550
00:47:21,520 --> 00:47:25,513
- من هم آقا، من باید تنها باشم
و ایجاد کنید.

551
00:47:25,600 --> 00:47:29,388
و به همین دلیل است که می توانم آن را بپردازم
رها شدن

552
00:47:29,520 --> 00:47:32,318
اما من در واقع رها نشده ام

553
00:47:32,400 --> 00:47:36,393
چون من تنها زندگی میکنم
پر از افکار

554
00:47:37,520 --> 00:47:38,714
آقا

555
00:47:39,320 --> 00:47:42,312
-خب حالا داری منو با یه پسر اشتباه میگیری.

556
00:47:42,400 --> 00:47:45,392
- من خشمگین ابدیت و بی نهایت هستم.

557
00:47:45,520 --> 00:47:47,511
و به نظرم می رسد

558
00:47:47,600 --> 00:47:50,717
آن بی نهایت و ابدیت
آنها یک علاقه دارند

559
00:47:51,320 --> 00:47:54,312
در موجوداتی مثل من

560
00:47:55,400 --> 00:47:59,393
در ساکنان تنهایی های بیش از حد پر سر و صدا.

561
00:48:13,400 --> 00:48:17,393
آه آنها دیوانه هستند.
من حدس می زنم این کاری است که بهار انجام می دهد.

562
00:48:28,320 --> 00:48:30,595
چقدر زندگی عجیبه

563
00:48:31,400 --> 00:48:34,517
یک روز همه چیز آب می شود

564
00:48:34,600 --> 00:48:36,716
همه چیز ناپدید می شود

565
00:48:38,320 --> 00:48:39,594
ایلانکا.

566
00:48:43,720 --> 00:48:46,314
دلم برات تنگ شده کوچولو

567
00:48:56,720 --> 00:49:00,315
یک شب به خانه آمدم

568
00:49:00,520 --> 00:49:03,512
اما تو منتظر من نبودی

569
00:49:04,320 --> 00:49:07,596
نه فردا و نه پس فردا نیومدی

570
00:49:08,600 --> 00:49:11,319
تو دیگه هیچوقت نیومدی

571
00:49:13,400 --> 00:49:15,595
من به دنبال تو بودم

572
00:49:17,320 --> 00:49:21,313
من دیگر هرگز ندیدم
کولی کوچولو

573
00:49:22,600 --> 00:49:26,309
ساده مثل چوب نتراشیده

574
00:49:41,320 --> 00:49:42,594
سلام!

575
00:49:46,600 --> 00:49:50,718
دوست من صمیمانه تسلیت می گویم.
آنچه شما می خواهید زندگی است.

576
00:49:51,320 --> 00:49:52,514
- ممنون

577
00:49:53,600 --> 00:49:56,319
ممنون رئیس.

578
00:49:58,400 --> 00:50:02,393
امروز حالم خوب نیست
کار زیاد

579
00:50:03,520 --> 00:50:07,513
[با اکراه]
خوب، ادامه بده، باشه؟

580
00:50:08,520 --> 00:50:09,714
با تشکر

581
00:50:47,520 --> 00:50:49,715
صبح بخیر عمو

582
00:50:50,520 --> 00:50:53,318
- من خیلی سرمه درست می کنم.

583
00:50:53,400 --> 00:50:57,393
- سلام مامان.
چنین روز زیبایی

584
00:50:58,320 --> 00:51:00,595
خوب است. سلام

585
00:51:02,400 --> 00:51:04,311
صحبت از لنا،

586
00:51:04,400 --> 00:51:07,710
خواهر بیچاره من
به مادرت روحش قرین آرامش باد

587
00:51:08,400 --> 00:51:11,597
او به سرمه بسیار علاقه داشت.

588
00:51:14,320 --> 00:51:16,709
من به خاطر او شروع به رشد آنها کردم.

589
00:51:17,320 --> 00:51:19,595
خب بشین

590
00:51:36,320 --> 00:51:40,518
من به یک کامیون نیاز دارم
برای آوردن دستگاه

591
00:51:42,400 --> 00:51:46,313
به ساختن او فکر می کردم
اونجا زیر درخت گیلاس، ها؟

592
00:51:48,320 --> 00:51:49,514
- خب حتما

593
00:51:50,320 --> 00:51:53,596
من همیشه به شما گفته ام
حداقل صد بار

594
00:51:56,520 --> 00:52:00,718
تو عین مال منی
خواهر بیچاره

595
00:52:03,320 --> 00:52:07,313
خوب تو مثل او هستی بله، بله.

596
00:52:08,320 --> 00:52:10,515
خیلی دمت گرم

597
00:52:11,720 --> 00:52:13,392
بدون تمرکز

598
00:52:15,600 --> 00:52:17,511
تو اون موقع اونجا بودی

599
00:52:17,600 --> 00:52:20,319
آیا فکر می کنید آنها تمام تلاش خود را کردند؟

600
00:52:20,400 --> 00:52:23,597
لطفا خواهر کوچکم را به من بدهید.

601
00:52:25,720 --> 00:52:27,392
متشکرم.

602
00:52:33,720 --> 00:52:37,395
خب، بله، خواهر کوچک من دارد.

603
00:52:38,720 --> 00:52:41,518
تو یه جورایی راحت هستی

604
00:52:43,400 --> 00:52:45,595
تو شبیه من نیستی

605
00:53:21,400 --> 00:53:23,595
آرام، آرام

606
00:53:51,720 --> 00:53:53,312
بنابراین.

607
00:54:06,320 --> 00:54:08,311
خب حتما...

608
00:54:09,320 --> 00:54:11,311
نه نه نه!

609
00:54:11,600 --> 00:54:15,309
مادرت بیست گرم کم دارد.

610
00:54:18,720 --> 00:54:22,508
چه عاقبتی پیدا کرد، بیچاره.

611
00:54:25,320 --> 00:54:27,515
و آسم او را خفه کرد،

612
00:54:27,600 --> 00:54:31,593
کسی که خیلی دوستش داشت
هوای تازه

613
00:54:32,520 --> 00:54:36,399
و همچنین بسته است
در یک جعبه هواگیر

614
00:54:51,520 --> 00:54:55,718
بیا خواهرم را خوشحال کنیم
و مادرت

615
00:55:18,720 --> 00:55:22,315
خوب، این سرمه لنکا است.

616
00:55:34,720 --> 00:55:37,518
حق با توست پسر خوب

617
00:55:45,520 --> 00:55:48,592
خواهر عزیزم،

618
00:55:49,400 --> 00:55:53,598
سه هفته دیگر تو را در تو می خوریم
غذای عاشق

619
00:55:54,400 --> 00:55:57,597
گوشت کبابی با سرمه.

620
00:56:02,400 --> 00:56:05,597
به هر حال باید آنها را بارور کنم.

621
00:56:09,320 --> 00:56:13,598
از زمین برخاستیم
به کشور باز خواهیم گشت

622
00:56:14,600 --> 00:56:17,319
آمین
- آمین

623
00:56:29,320 --> 00:56:33,598
[مهربان] و کجا ازدواج می کنید؟
اینجا چی میخوای؟

624
00:56:39,320 --> 00:56:41,390
[با عصبانیت] شروری که اینجا بود؟!

625
00:56:41,520 --> 00:56:42,509
- او نبود.

626
00:56:42,600 --> 00:56:44,511
- ده سال است که ادامه دارد.

627
00:56:44,600 --> 00:56:47,512
بهش روز مرخصی میدم
و برای او کافی نیست

628
00:56:47,600 --> 00:56:48,715
دا ربا ک!

629
00:56:49,320 --> 00:56:50,719
مرا به قبر خواهد آورد!

630
00:56:51,320 --> 00:56:54,312
اما تو ای کبوتر شادی من هستی

631
00:56:54,400 --> 00:56:56,391
او کل شرکت را نابود خواهد کرد!

632
00:56:56,520 --> 00:57:00,308
همه ما را اخراج کنید
به خاطر اون رویاپرداز...

633
00:57:01,520 --> 00:57:03,715
[میو گربه]

634
00:57:22,320 --> 00:57:25,517
ببین، هانتا رو تنها بذار.

635
00:57:27,520 --> 00:57:29,590
تو کبوتر من...
- بس کن

636
00:57:29,720 --> 00:57:32,314
- تو شادی من هستی دختر.

637
00:57:32,600 --> 00:57:35,512
- نه، امروز تعطیل نیست،
تو اژدهای من

638
00:57:35,600 --> 00:57:38,592
-ولی تو میخوای منو میخوای...

639
00:57:40,320 --> 00:57:41,594
اوه!

640
00:57:44,520 --> 00:57:45,714
[به هم زدن در]

641
00:57:46,320 --> 00:57:48,515
[رئیس] متعجبم که امروز اینجایی
بد نیست بیچاره!

642
00:57:48,600 --> 00:57:52,309
او برای همه ما هزینه خواهد کرد!!

643
00:57:57,520 --> 00:58:00,717
پس چی دختر؟
- خوب

644
00:58:02,320 --> 00:58:04,390
- رئیس اینجا بود، نه؟

645
00:58:04,520 --> 00:58:06,317
پس چی؟

646
00:58:09,400 --> 00:58:13,598
- من فقط برای پرش می روم.
اینم رمان

647
00:58:14,320 --> 00:58:16,311
و تو اینجا چیکار میکنی؟

648
00:58:16,720 --> 00:58:18,597
- یک رام عمو؟

649
00:58:18,720 --> 00:58:21,314
نه نه دیگه مشروب نمیخورم

650
00:58:25,600 --> 00:58:27,511
ممم، او داغ است.

651
00:58:27,600 --> 00:58:29,591
بیا کفشدوزک من میام

652
00:58:32,320 --> 00:58:34,709
پس نگران نباشید.

653
00:58:35,320 --> 00:58:38,312
اینجا بهتر میشی بدون.

654
00:58:39,400 --> 00:58:41,595
بیرون شما را می خوردند.

655
00:58:42,320 --> 00:58:44,311
[جیغ موش]

656
00:58:51,400 --> 00:58:55,393
[صدای مرد]
"کبوتر، وقتی آزادانه در هوا پرواز می کند،

657
00:58:55,520 --> 00:59:00,310
او احساس می کند که چگونه هوا که بدن او
خشمگین می کند، مقاومت می کند.

658
00:59:00,400 --> 00:59:05,599
او احتمالاً تصور می کند که چقدر بهتر است
او دوست دارد در خلاء پرواز کند..."

659
00:59:06,320 --> 00:59:08,709
- اما این امانوئل کانت است.

660
00:59:09,320 --> 00:59:10,594
در نهایت.

661
00:59:11,520 --> 00:59:16,514
- و بنابراین افلاطون نیز رفت.
او دنیای حس را ترک کرد،

662
00:59:16,720 --> 00:59:21,510
و از آن فراتر رفت،
روی بال ها به فضای خالی می روند...

663
00:59:22,520 --> 00:59:24,511
- جای خالی...

664
00:59:24,720 --> 00:59:27,518
[هر دو] دانش ناب.

665
00:59:28,520 --> 00:59:30,317
این من هستم.

666
00:59:30,520 --> 00:59:33,318
اما مهم نیست. به هر حال خوشحالم.

667
00:59:33,520 --> 00:59:36,592
چون کانت پشت سرم
او خیلی وقت بود که نرفته بود.

668
00:59:36,720 --> 00:59:39,518
استاد، من دارم نگاه می کنم
که شما هنوز بینایی دارید

669
00:59:39,600 --> 00:59:41,716
که بازدیدکنندگان شما
او به راه رفتن ادامه می دهد

670
00:59:42,320 --> 00:59:43,719
باید کمتر بنوشید.

671
00:59:44,320 --> 00:59:47,312
- عزیزم، در لحظات خاصی

672
00:59:47,400 --> 00:59:49,709
ما با کیهان یکی می شویم.

673
00:59:50,320 --> 00:59:54,313
ما با همه هماهنگ وارد می شویم
فراتر از عقل

674
00:59:54,400 --> 00:59:57,312
ولی حتی اگه بهت بگم
هزار بار توضیح داد

675
00:59:57,400 --> 00:59:58,719
خودت باید بفهمی

676
00:59:59,320 --> 01:00:01,311
مهم نیست که چگونه به آنجا برسید.

677
01:00:01,400 --> 01:00:05,518
همه دانش کمکی نخواهد کرد.
تحصیلات مهم نیست

678
01:00:05,600 --> 01:00:09,718
فراتر از عقل
راه رسیدن به معرفت ناب

679
01:00:10,520 --> 01:00:14,308
[فریاد رهبر فریاد می زند] ادم ها!
میدونم بازم دیر اومدی!

680
01:00:14,400 --> 01:00:16,709
این آخرین بار است، برای آن زهر بخور!

681
01:00:17,320 --> 01:00:21,393
من تا گردن کولی های شما هستم
مسیح و همه دوستان...!

682
01:00:21,520 --> 01:00:24,592
- می خواهم از شما تشکر کنم
برای آن کتاب فوق العاده

683
01:00:24,720 --> 01:00:27,712
برای لیندبرگ
- او زیباست، نه؟

684
01:00:28,600 --> 01:00:32,309
- تصادف، تصادف. به لیندبرگ

685
01:00:34,600 --> 01:00:36,511
شما آقای حنطعه نیستید؟

686
01:00:36,600 --> 01:00:38,511
شما هستید، ارشد، شما هستید.

687
01:00:38,600 --> 01:00:41,512
من یک نامه برای شما دارم.

688
01:00:42,320 --> 01:00:43,594
من پرواز می کنم

689
01:00:44,320 --> 01:00:48,313
باید خودم را پرت کنم
من هنوز چند ده تا دور دارم.

690
01:00:48,520 --> 01:00:51,318
تصادف، تصادف...

691
01:00:54,520 --> 01:00:57,512
من آیوک را برای این یکی می گیرم.

692
01:01:04,720 --> 01:01:08,315
[می خندد] پس این کار درست شد.

693
01:01:09,600 --> 01:01:11,716
درود بر امانوئل کانته بزرگ،

694
01:01:12,320 --> 01:01:16,518
به قوانین مرئی و نامرئی
فرمانروای جهان هستی

695
01:01:17,320 --> 01:01:22,519
"اگر می خواهی نامرئی را بشناسی،
با چشمان باز به چیزهای مرئی نگاه کن."

696
01:01:23,720 --> 01:01:27,508
[صداها و موسیقی رویا، صدای دریا و...]

697
01:02:28,320 --> 01:02:31,596
[صداها و موسیقی به تدریج محو می شوند]

698
01:02:51,720 --> 01:02:55,508
سلام دوست من.
- سلام استاد

699
01:02:57,400 --> 01:02:59,391
آیا چیزی برای من دارید؟

700
01:02:59,520 --> 01:03:03,399
متاسفانه امروز اینجاست
چیز خاصی ندارم

701
01:03:03,600 --> 01:03:05,591
شاید دفعه بعد چه کسی می داند.

702
01:03:05,720 --> 01:03:09,315
«مثل نی در انباری
نور امید می درخشد."

703
01:03:09,400 --> 01:03:13,313
- اینجا هستی دوست من
تا احساس بهتری داشته باشید

704
01:03:13,720 --> 01:03:17,315
در ضمن میخواستم یه چیزی بهت بگم

705
01:03:17,600 --> 01:03:21,309
آنها فقط یک پرس جدید در اینجا نصب کردند،

706
01:03:22,320 --> 01:03:23,719
غول پیکر

707
01:03:24,400 --> 01:03:27,710
او موفق می شود آن را دفع کند
صدها هزار کتاب در روز

708
01:03:28,520 --> 01:03:32,718
[از قضا] چه زمان فوق العاده ای
چه عملکردی

709
01:03:33,720 --> 01:03:37,395
باید بری ببینی عزیزم

710
01:03:37,720 --> 01:03:42,714
بازی های شما تمام شده است
با آنها که با عشق کار می کنید

711
01:03:43,600 --> 01:03:46,319
شما کار را با هنر اشتباه می گیرید

712
01:03:47,320 --> 01:03:51,313
پایان لذت های کوچک
و بازی های روزانه

713
01:03:51,400 --> 01:03:54,597
که منطقی است
زندگی روزمره

714
01:03:55,400 --> 01:03:57,595
زنده باد کارایی

715
01:03:58,520 --> 01:04:00,317
اما به نام چه؟

716
01:04:13,400 --> 01:04:15,595
سلام! آیا شما اجازه دارید؟

717
01:04:16,320 --> 01:04:18,515
- احمق نباش، دوست،
من Hant'a هستم.

718
01:04:18,600 --> 01:04:21,319
ما با هم در یک مطبوعات کار می کردیم.

719
01:04:21,520 --> 01:04:24,398
پس چی؟ اینجا فرق می کند.

720
01:04:24,600 --> 01:04:27,319
بدون آشفتگی، همه چیز سازماندهی شده است.

721
01:04:27,400 --> 01:04:29,516
- اما من می خواهم به دستگاه جدید نگاه کنم.

722
01:04:29,600 --> 01:04:32,319
- آه او زیباست!

723
01:04:54,320 --> 01:04:57,596
[صداها: خطوط، موسیقی دراماتیک]

724
01:05:23,720 --> 01:05:25,711
باید جلویش رو بگیری!

725
01:05:26,320 --> 01:05:28,595
- هیچ کس نمی تواند آن را متوقف کند.

726
01:05:29,320 --> 01:05:31,595
خودکار است.

727
01:06:13,320 --> 01:06:16,596
[موسیقی به موقعیت تراژیک می رود]

728
01:06:46,400 --> 01:06:48,391
این وحشتناک است.

729
01:06:49,720 --> 01:06:52,314
یک چیز هیولایی در آن وجود دارد!

730
01:06:52,520 --> 01:06:54,715
یه چیز هیولایی

731
01:07:07,600 --> 01:07:12,310
هیچ کس شعرهای من را نمی خواهد.
باید صدای من را بشنوی قربان

732
01:07:14,600 --> 01:07:18,309
[خود تحقیرآمیز] - بخوان دوست من. ادامه مطلب

733
01:07:23,520 --> 01:07:27,513
[کم گفته]
- کبوتر خاکستری کجا بودی...

734
01:07:37,400 --> 01:07:41,712
"مرگ بالای تپه ایستاده بود،
در راه بازگشت شرط بندی کردم

735
01:07:42,320 --> 01:07:45,312
شب تاریک و بدون ماه

736
01:07:45,520 --> 01:07:48,318
و من عشق اولم را از دست دادم."

737
01:07:48,600 --> 01:07:52,309
[همچنین به صورت ظریف]
- اولین عشق من مانچینکا بود.

738
01:07:52,600 --> 01:07:53,510
- مانچینکا؟

739
01:07:58,320 --> 01:08:01,392
نگاهی بیندازید. می توانی مانچا را ببینی

740
01:08:02,320 --> 01:08:05,517
کنار بید گریان، 1917-32...

741
01:08:08,520 --> 01:08:12,308
من هیچ نظری ندارم
کجا می تواند باشد

742
01:08:13,320 --> 01:08:15,311
آیا می دانید که؟

743
01:08:15,400 --> 01:08:19,393
- اینجا از طرف دیگر آن طرف رودخانه.
در قفل.

744
01:08:19,520 --> 01:08:21,715
- اما، چگونه آن را پیدا کنیم؟

745
01:08:22,400 --> 01:08:26,393
میریم خب...
- ما پیداش می کنیم.

746
01:08:30,600 --> 01:08:33,398
نه نه، منتظر میمونه...

747
01:08:36,400 --> 01:08:38,311
بنابراین در توپ وجود دارد

748
01:08:38,400 --> 01:08:40,709
مانچی زیباترین لباس را داشت

749
01:08:41,320 --> 01:08:42,594
و تعداد زیادی کمان در موهایش.

750
01:08:43,400 --> 01:08:46,392
[آهنگ "آسیب عشق"]

751
01:09:01,520 --> 01:09:04,717
عزیزم میتونم لطفا؟

752
01:09:18,720 --> 01:09:21,393
عزیزم تو زیبایی

753
01:09:21,520 --> 01:09:24,318
من فقط تو را دوست دارم

754
01:09:32,520 --> 01:09:34,317
مرد کوچولو!

755
01:10:03,520 --> 01:10:05,715
دوستت دارم

756
01:10:25,400 --> 01:10:29,393
مانچینکا خودش را خیس کرد
لعنت به الاغت

757
01:10:29,520 --> 01:10:32,318
و روز بعد از روستا فرار کرد.

758
01:10:32,520 --> 01:10:35,398
من او را ندیدم
بیش از چهل سال آقا

759
01:10:35,520 --> 01:10:39,718
- من دستیار جلاد بودم
بیش از ده سال آقا...

760
01:10:40,320 --> 01:10:42,390
- من بیست سالم بود آقا!

761
01:10:42,520 --> 01:10:46,308
و این اولین عشق من بود.

762
01:10:48,520 --> 01:10:51,318
بیا من میرم دنبالش

763
01:10:51,720 --> 01:10:55,315
من یک چیز را به شما می گویم آقا.

764
01:10:56,400 --> 01:10:58,595
من دیگه این دنیا رو نمیفهمم

765
01:10:59,320 --> 01:11:02,312
به هر طرف نگاه می کنم
همه جا فقط وحشت هست

766
01:11:02,400 --> 01:11:05,597
ها... شرم... بی شرمی.

767
01:11:06,320 --> 01:11:08,709
و برای چه آقا؟
این بی معنی است.

768
01:11:09,400 --> 01:11:12,710
میدونم آقا به عنوان دستیار جلاد...

769
01:11:13,720 --> 01:11:15,392
داشتم می افتادم

770
01:11:20,400 --> 01:11:23,710
فففف کبوتر کجا بودی...؟

771
01:11:26,320 --> 01:11:28,515
اما این بی فایده است.

772
01:11:30,320 --> 01:11:33,596
سر می افتد
اما مشکل پابرجاست قربان

773
01:11:35,320 --> 01:11:37,390
مشکلات

774
01:11:37,720 --> 01:11:40,518
سایه زدن لازم است.

775
01:12:04,720 --> 01:12:08,315
[از قبل هوشیار]
مرد کوچولوی من مانچینکو

776
01:12:12,320 --> 01:12:15,312
-میدونستم میای

777
01:12:19,400 --> 01:12:21,595
- بیا، مانچینکا.

778
01:12:27,400 --> 01:12:29,595
- منتظرت بودم

779
01:12:30,520 --> 01:12:33,318
این آخرین معشوقه من است.

780
01:12:33,520 --> 01:12:36,717
آخرین مقاله
در زنجیره مردان زندگی من

781
01:12:37,320 --> 01:12:39,311
تو اولین نفر بودی

782
01:12:39,520 --> 01:12:42,318
بعد از آن شرم مجبور شدم فرار کنم.

783
01:12:42,520 --> 01:12:44,715
سپس با مرد دیگری آشنا شدم.

784
01:12:45,400 --> 01:12:47,595
و همچنین بدبختی زندگی.

785
01:12:48,320 --> 01:12:52,518
وقتی در بدترین حالتم بودم، من
فرشته ای ظاهر شد و به من دستور داد

786
01:12:52,600 --> 01:12:56,593
برای آخرین پول
او این زمین را خرید

787
01:12:56,720 --> 01:12:59,712
من پول نداشتم
برای ساختن خانه

788
01:13:00,320 --> 01:13:02,390
اینطوری با کیکر صحبت کردم.

789
01:13:02,520 --> 01:13:04,397
من او را خیلی دوست داشتم.

790
01:13:04,520 --> 01:13:07,318
شب زیر چادر عشق ورزیدیم

791
01:13:07,600 --> 01:13:09,716
و در روز پی حفر می کرد.

792
01:13:10,400 --> 01:13:13,312
بعد با یک آجرکار صحبت کردم.

793
01:13:14,320 --> 01:13:16,709
ما دیوانه وار عاشق شده بودیم.

794
01:13:17,400 --> 01:13:19,391
وقتی دیوارها را تمام کرد،

795
01:13:19,520 --> 01:13:23,513
بنابراین من او را ترک کردم
و من با یک نجار صحبت کردم.

796
01:13:24,520 --> 01:13:27,398
اول تخت را مرتب کرد
و سپس خرپاها.

797
01:13:27,600 --> 01:13:30,319
و بنابراین اجازه دادم به سمت آب برود.

798
01:13:30,520 --> 01:13:33,318
و در تختی که نجار درست کرد

799
01:13:34,320 --> 01:13:37,596
من عاشق بام ساز شدم
با نقاش...

800
01:13:40,320 --> 01:13:42,515
و در نهایت با نجار.

801
01:13:43,400 --> 01:13:45,709
و حالا با یک هنرمند صحبت کردم.
- 0 نه

802
01:13:46,400 --> 01:13:47,594
او مرا دوست دارد

803
01:13:48,320 --> 01:13:51,710
[لبخند] عشق افلاطونی.

804
01:13:53,400 --> 01:13:55,709
من خانه ای برای عشق دارم.

805
01:14:21,520 --> 01:14:24,318
چقدر زیبا هستی

806
01:14:28,320 --> 01:14:30,311
بیا اینجا

807
01:14:44,400 --> 01:14:46,391
آرایش میکنی...

808
01:14:52,320 --> 01:14:54,311
من زیبا بودم

809
01:14:54,400 --> 01:14:56,709
اما من دیگر نیستم.

810
01:15:03,320 --> 01:15:05,515
می بینی، مانچینکو،

811
01:15:05,720 --> 01:15:08,598
از تمام موجوداتی که من می شناسم

812
01:15:08,720 --> 01:15:12,315
موفق شدی تا دورترین فاصله را طی کنی

813
01:15:12,600 --> 01:15:17,310
با عشق به جاودانگی دست یافتی
و بالاخره فرشته شدی

814
01:15:18,600 --> 01:15:21,398
با این حال شما هرگز یک کتاب را نمی خوانید.

815
01:15:21,520 --> 01:15:25,513
شاید بله، تصادفی
قبل از خواب بهتر بخوابید

816
01:15:27,400 --> 01:15:31,712
بیشتر عمرم را صرف جستجوی کتاب کردم
نشانه ای برای نشان دادن راه به من

817
01:15:33,720 --> 01:15:36,518
اما من جوابی پیدا نکردم

818
01:15:37,720 --> 01:15:40,518
پس درست میگی عزیزم

819
01:15:42,320 --> 01:15:44,595
عشق [لبخند]

820
01:15:46,720 --> 01:15:50,315
فقط عشق معنا دارد.

821
01:15:57,400 --> 01:16:00,312
[آواز پرندگان صبح]

822
01:16:37,520 --> 01:16:41,308
به بسته بندی کاغذی ساده ترجمه شده است؟

823
01:16:41,600 --> 01:16:44,717
اما شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید، رئیس.

824
01:16:45,520 --> 01:16:47,317
دیگه عذابم نده

825
01:16:47,520 --> 01:16:51,399
همیشه ازت می پرسیدم: نریز
چنین آبجو

826
01:16:51,520 --> 01:16:55,399
من به شما التماس کردم: سریعتر کار کنید.
همه چیز برای هیچ، می بینید.

827
01:16:55,520 --> 01:16:57,317
و حالا دیگر نمی خواهم تو را ببینم.

828
01:16:57,400 --> 01:16:59,311
بلند شو

829
01:16:59,600 --> 01:17:03,309
رئیس محترم، برخیز
این شایسته شما نیست

830
01:17:03,400 --> 01:17:05,709
همه چیز مرا ببخش
من با تو چه کرده ام

831
01:17:06,320 --> 01:17:10,711
از خودم طلب بخشش می کنم
برای هر کاری که با خودم کردم

832
01:17:12,600 --> 01:17:15,319
[با گریه] هیچ تجدیدنظری در این مورد وجود ندارد.

833
01:17:15,400 --> 01:17:18,392
ببین تو سه روز کامل حاضر نشدی.

834
01:17:18,520 --> 01:17:20,511
نزدیک بود به خاطر تو گریه کنم

835
01:17:20,600 --> 01:17:24,388
از دستم به سه کارگر دستمزد دادم،
برای دور انداختن کاغذ

836
01:17:24,520 --> 01:17:26,511
من دیگر نمی توانم.

837
01:17:28,400 --> 01:17:31,312
[فریاد می زند] و یک لنگ!

838
01:17:51,320 --> 01:17:54,517
مسیح، پسر خدا، پسر انسان،

839
01:17:55,320 --> 01:17:57,390
من با یک درخواست به شما مراجعه می کنم.

840
01:17:57,520 --> 01:18:01,399
مرا قادر کن
به مطبوعات خود بازگردید

841
01:18:01,600 --> 01:18:05,309
میدونی اجرا نکردم
بدون ضرر: اراده خود

842
01:18:05,400 --> 01:18:10,315
درست است، من تمام خانواده های موش را نابود کرده ام،
که از کاغذهای قدیمی نیز تغذیه می کنند

843
01:18:10,720 --> 01:18:14,508
و آنها مرا بیشتر دوست دارند
نسخه های قدیمی صحافی شده با چرم،

844
01:18:14,600 --> 01:18:18,593
چون کاغذ زرد شده به آنها
شبیه طعم پنیر است.

845
01:18:18,720 --> 01:18:24,317
حیوانات فقط می خواستند بازی کنند
کاغذ قدیمی را پرورش دهید و گاز بگیرید،

846
01:18:24,520 --> 01:18:27,717
و آنها را در مطبوعات گذاشتم،
زیرا - گاز گرفته شده در کتابها -

847
01:18:28,320 --> 01:18:31,710
او نمی خواست تسلیم شود
آن لقمه های خوشمزه

848
01:18:34,520 --> 01:18:37,717
تمام عمرم به دنبال حقیقت بودم.

849
01:18:38,520 --> 01:18:41,318
سعی کردم بفهمم

850
01:18:41,520 --> 01:18:45,718
می خواستم زیبایی بیاورم
به آنچه ممکن است ظاهر شود

851
01:18:46,400 --> 01:18:48,311
بدبخت ترین

852
01:18:49,320 --> 01:18:53,313
می دانم که می توانستم سریعتر کار کنم
اما به نظرم بی معنی بود

853
01:18:53,400 --> 01:18:55,311
به صورت مکانیکی رانندگی کنید

854
01:18:55,400 --> 01:18:58,312
و تسلیم نشدن به زیبایی لحظه،

855
01:18:58,400 --> 01:19:01,597
نه اینکه از بیکران بودنش لذت ببری

856
01:19:06,400 --> 01:19:10,313
اشتباهاتم را ببخش کمکم کن

857
01:19:10,720 --> 01:19:15,316
بگذار کتاب ها را پیدا کنم
که در آن نور امید می سوزد.

858
01:19:16,520 --> 01:19:20,308
و سپس من جهان را سیل خواهم کرد
زیبایی شادی آور

859
01:19:21,600 --> 01:19:23,511
همین.

860
01:19:25,600 --> 01:19:27,318
آمین

861
01:19:41,720 --> 01:19:44,314
[صدای فریم اره]

862
01:19:58,600 --> 01:20:01,717
اولش مشکل داشتم
بریدن دست و پا

863
01:20:02,320 --> 01:20:03,389
بال ها می روند.

864
01:20:03,520 --> 01:20:07,308
بال هایش را می بندی و سقوط می کنی،
فرشته اخته شده است

865
01:20:07,520 --> 01:20:11,308
بنابراین سخت ترین قسمت همیشه سر است.

866
01:20:14,600 --> 01:20:18,513
و هست. اینجوری ما خدا رو اذیت می کنیم
و آشغال ها را تصفیه می کنم

867
01:20:18,600 --> 01:20:20,716
از زوایای تاریک گذشته

868
01:20:21,320 --> 01:20:24,392
هیچ سر وجود ندارد - خدا وجود ندارد. هیچی.

869
01:20:24,720 --> 01:20:28,508
[مرد در پس زمینه]
این یک نمایشگاه خوب خواهد بود.

870
01:20:30,320 --> 01:20:33,312
یا شاید یک گاراژ،
پول بیشتری به همراه دارد

871
01:20:33,400 --> 01:20:36,392
تخریب، روشن!
وقت بازی نیست!

872
01:20:36,520 --> 01:20:39,398
ما نباید زمان را تلف کنیم!

873
01:20:42,400 --> 01:20:44,709
من اخراج شدم.

874
01:20:45,400 --> 01:20:48,312
تبدیل به بسته بندی کاغذی جدید.

875
01:20:48,520 --> 01:20:51,318
سفید مثل گردن قو.

876
01:20:51,720 --> 01:20:55,508
دیگر خبری از جوهر چاپگر نیست،
پایان کتاب ها

877
01:20:58,520 --> 01:21:02,513
آره، مطبوعات من به من خیانت کردند
با غریبه ها

878
01:21:03,400 --> 01:21:06,710
او همه چیز را فشار داد و از بین برد،
بدون تمایز

879
01:21:07,320 --> 01:21:10,392
سطل زباله، شاهکار، همه چیز...

880
01:21:10,720 --> 01:21:13,314
این پایان است.

881
01:21:25,720 --> 01:21:30,316
[خنده] ما چیز دیگری نیستیم
نسبت به قصابان مناقصه

882
01:21:33,320 --> 01:21:35,311
آیا تلمود را به خاطر دارید؟

883
01:21:35,400 --> 01:21:37,391
«ما مثل زیتون هستیم.

884
01:21:37,520 --> 01:21:42,310
فقط وقتی له شدیم
ما تمام تلاش خود را خواهیم کرد."

885
01:22:31,400 --> 01:22:34,312
جدی نمیتونم اینجا بمونم

886
01:22:41,320 --> 01:22:43,709
[جیغ موش]

887
01:23:14,400 --> 01:23:18,313
هیچکس نمیتونه منو بیرون کنه
: بهشت من

888
01:23:20,320 --> 01:23:22,709
یا مرا جابجا کن!

889
01:23:24,600 --> 01:23:27,319
[با تحقیر]
شیفت.

890
01:23:28,600 --> 01:23:30,591
و تو کوچولوی من

891
01:23:30,720 --> 01:23:34,713
تنها کاری که باید انجام دهم این است که پشتم را برگردانم
و تو به من خیانت می کنی، ها؟

892
01:23:40,320 --> 01:23:42,390
[دارم جیغ میزنم]

893
01:24:54,520 --> 01:24:56,715
[بوق ماوس]

894
01:25:00,600 --> 01:25:03,512
نه، هنوز نه.

895
01:25:06,520 --> 01:25:09,318
زندگی جادویی است.

896
01:25:19,600 --> 01:25:24,310
[کلیک های سوئیچ،
موسیقی مرثیه آغاز می شود]

897
01:25:38,520 --> 01:25:42,513
[صدای شاد یک کولی به موسیقی]
این، این، این

898
01:25:43,320 --> 01:25:45,515
[متحیر] عیسی مسیح!

899
01:25:46,600 --> 01:25:49,319
به عشق خدا

900
01:25:49,520 --> 01:25:51,511
چیکار میکنی

901
01:25:58,320 --> 01:26:02,313
پسره خانم
[خنده شاد]

